Điện Biên Phủ

Lundi 2 mars 2009 Résumé : Dans un Vietnam ravagé par la guerre et son lot d’atrocités, Hikaru Minami, jeune et timide engagé dans l’armée US et faisant ses classes comme photographe de guerre, va faire une étrange rencontre : celle d’une jeune fille vietnamienne qui s’avère être une redoutable combattante, experte dans le maniement […]

Tê’t Trung Thu (Fête de la mi-automne)

La Fête de la mi-automne (ou Festival de la mi-automne) (chinois traditionnel : 中秋節 ; chinois simplifié : 中秋节 ; pinyin : Zhōngqīujíe ; au Vietnam : Tết Trung Thu ; au Japon : Tsukimi), est célébrée le soir du 15e jour du huitième mois lunaire, qui est toujours une nuit de pleine lune, Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et […]

Tiếng Việt và tiếng Pháp

Une petite blague vietnamienne qui pourrait vous décourager d’apprendre cette langue. Một chàng rể ngưởi nước ngoài lần đầu tiên đến thăm gia đìng của vợ, anh ta chào bố vợ : Un gendre étranger visite pour la première fois la famille de sa femme, il se présente à son beau-père : “Chào Cu ! […]

Recette du gâteau de riz gluant – Bánh Chung Bánh Dây

Le gâteau de riz gluant (ou Bánh chung en vietnamien) est un mets traditionnel vietnamien typique des célébrations du Têt, la fête du nouvel an lunaire. Toutes les familles en préparent un plat qu’elles déposent sur l’autel des ancêtres. Ce gâteau est composé de riz gluant, de viande de porc et de fèves vertes. Il est enveloppé dans […]

Contes et récits vietnamiens

Mardi 16 janvier 2007 Cet album, destiné aux enfants, nous fait découvrir six contes vietnamiens adaptés de la tradition orale. En Asie, les contes servent à initier les enfants à la sagesse de ce continent et à leur apprendre des valeurs essentielles comme l'amitié ou la générosité. Résumé : À travers six contes judicieusement choisis, l'enfant […]

Têt Trung Thu

Le 15ème jour du huitième mois lunaire nous amène à la fête du Trung Thu (la mi-Automne) au moment où la lune verse à flots sa clarté bénéfique sur la Terre. Les lettrés et les poètes cisèlent leurs vers pour sa glorification. La jeunesse veille jusqu’à l’aube, échangeant des chansons d’amour pleines d’esprit pour attirer […]

Conte du gâteau de riz gluant – Bánh Chung Bánh Dây

Le gâteau de riz gluant (ou Bánh chung en vietnamien) est l'une des friandises traditionnelles des vietnamiens lors de la fête du Têt. On le sert souvent avec du porc au caramel. Le fils du premier roi Van-Lang, le Viêt-Nam d'autrefois, régnait sous le nom de Hùng-Vuong. Il avait trois épouses, chacune d'elles donnant naissance […]

Lễ Thất Tịch (Ngưu-Lang Chức Nữ) Sept Obscur

La Fête Thât-Tich (Sept Obscur) ou du Double Sept (7e jour du 7e mois), commémore le souvenir des amours malheureux du Bouvier et de la Filandière (Nguu-Lang Chuc-Nu). Lui était gardien de buffles, mais plein de prétention, puisqu'il osait aimer la propre fille de l'Empereur de Jade. Informé de cet amour, l'Empereur permit cependant l'union […]

Kiều – Les amours malheureuses d’une jeune fille vietnamienne au XVIIIe s

Ngẫm hay muôn sự tại trời Trời kia đã bắt làm người có thân Bắt phong trần, phải  phong trần Cho thanh cao mới được phần thanh cao Có đâu thiên vị ngưòi nào, Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai Có tài mà cậy chi tài Chữ tài liền với chữ tai một vần Đã mang […]

Les marionnettes sur eau du Viêtnam – Múa rối nước dân tộc

Samedi 8 avril 2006 – Cirque d’Hiver Les marionnettes sur eau du Viêtnam, découvertes en France en 1984, sont de retour à Paris dans le cadre du Festival de l’imaginaire, organisé par la Maison des cultures du monde. Ce spectacle utilise des marionnettes en bois peintes, manipulées sous l’eau à l’aide de longues perches. Ceux […]